Mina-san pasti udah sering dengar kalau orang-orang Jepang tuh selain pemalu, mereka sangat sopan sekali dalam berinteraksi. Selalu menghindari konflik, tidak ingin terlalu menonjol dalam hal yang buruk, dan mengutamakan keharmonisan.

Namun, tahukah kamu kalau ada yang disebut “Honne” dan “Tatemae”? Bahwa ternyata di balik keharmonisan dan keseragaman masyarakat Jepang, terdapat sebuah konsep yang kalau dipikir-pikir, cukup membuat gelisah.

Yuk kita bahas!

Honne (本音): Wajah Sesungguhnya

Honne, secara harfiah berarti “suara sesungguhnya”, adalah “sifat asli” dari masyarakat Jepang yang hanya ditunjukkan pada orang-orang terdekat seperti teman dekat atau keluarga. Sifat dan perilaku Honne ini kerap kali bertolak belakang dengan Tatemae, yang akan kita bahas berikutnya!

Tatemae (建前): Topeng Pencitraan

Tatemae, secara harfiah berarti “fasad; bagian luar”, adalah sifat orang-orang yang ditunjukkan di ranah umum, seperti kantor, sekolah, dan lain-lain. Tatemae merujuk pada sifat, perilaku, dan tata krama yang “diterima oleh umum”, mengedepankan perasaan dan keadaan orang lain.

Hal ini menjadi salah satu alasan mengapa Jepang di ruang publik menjadi sebuah tempat yang sangat nyaman dan welcoming. Karena itu, kemampuan untuk membaca situasi sangat diperlukan di Jepang untuk mengetahui apakah seseorang sedang menggunakan tatemae atau honne mereka~

Namun bukan berarti orang Jepang itu fake semua ya~! Justru kamu mungkin sering  menemukan gestur yang mirip seperti tatemae di Indonesia, seperti ketika bos kamu bertanya, “Lagi sibuk gak? Kerjaan yang ini kalau sempat nanti diselesaikan ya.”

Walau terdengar seperti sesuatu yang bisa kamu abaikan karena “tidak sempat”, bisa dipastikan kamu akan tetap menyelesaikan pekerjaan tersebut. Kemampuan untuk membaca situasi seperti itulah yang patut kamu miliki jika ingin tinggal di Jepang~

Menarik ‘kan? Honne dan Tatemae hanya sebagian kecil dari beragam budaya unik di Jepang, follow media sosial MyHobbyTown di Instagram dan TikTok biar kamu gak ketinggalan berita menarik dan terkini seputar anime dan budaya Jepang!